Mărţişor

Ad Arad, nel giro di pochi giorni le temperature sono aumentate, passando da tre gradi mattutini fino a diciotto pomeridiani. È un meteo folle: capita che, in un giorno, il sole brilli in un cielo sereno e in quello dopo, piova a dirotto – è proprio il caso di dirlo: non esistono più le mezze stagioni. La gente affolla le strade, incoraggiata dal clima moderato. I bar si riempiono, le terrazze riaprono; si sente il desiderio di stare all’aria aperta. C’è un nuovo mistero nell’atmosfera: è palpabile. Il vento è più caldo sulla pelle e, timidamente, sussurra un profetico messaggio: sta arrivando la primavera.

Il primo giorno di marzo, qui in Romania, si festeggia l’imminente arrivo della bella stagione. È “Mărţişor”, la festa di marzo, una cerimonia conosciuta anche negli altri paesi vicini. La celebrazione della primavera ha origini pagane antichissime, esistenti ancora prima della fondazione della regione Dacia. In questa occasione speciale, gli uomini regalano alle donne un amuleto portafortuna con un nastrino rosso e bianco. Il bianco rappresenta il declino dell’inverno mentre il rosso è la primavera, messa della rinascita, della vita e della passione che, a breve, rianimerà gli esseri viventi. Per l’occorrenza, a scuola, con gli studenti abbiamo creato i nastrini con due gomitoli di lana di differente colore e mentre intrecciavamo il morbido tessuto, ci scambiavamo informazioni su questa arcaica ed attuale festività.

17101251_1537485839624762_548135925_o17093070_1537487432957936_1140895794_o


In Arad, in just few days the temperatures have increased, from three degrees in the morning to eighteen in the afternoon. It is a deranged weather: it happens that, in one day, sun shines in a clear sky and in the day after, rain in floods – it is to say: it does not exist the middle seasons anymore. People crowds the streets, encouraged by moderate climate. Bars are full and the terraces open again; feeling is stay in open air. There is a new mystery in the atmosphere: it is palpable. Wind is hotter on the skin and it whispers, shyly, a prophetic message: spring is coming.

First day of March, here in Romania, is celebrated for the imminent coming of good season. It is “Mărţişor”, the March’s celebration, a ceremony known in the other countries close, even. The celebration of spring has got a pagan and very ancient origins, existing before the foundation of Dacia’s region. In this special occasion, men give to women a lucky amulet with a red and white ribbon. White represents decline of the winter while red is spring, herald of the rebirth, the life and the passion that is going to reanimate humans being, soon. In this occurrence, at school, with the students we created the ribbons with two different colours of balls of wool and while we were plaiting soft woven, we talked about this archaic and current festivity to have more interesting information.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s